Guido Antonio Quarti, Lepanto nei canti popolari dell’epoca
Milano, Istituto Editoriale Avio-Navale, 1930
Collocazione: 5. P. I. 38
Alle mie spalle udii un grido di vittoria, e molte voci ringraziare san Marco.
Wu Ming, Altai. Terza parte. Capitolo 19
Il racconto della battaglia di Lepanto in Altai si chiude con la frase sopra citata. Le grida di esultanza per il successo ottenuto e i ringraziamenti al cielo si moltiplicarono negli anni a venire e si trasformarono in una numerosa quantità di canti popolari dialettali, che celebravano l’evento. Il canto di cui riportiamo alcune strofe si intitola Essortation a Selin sultan ed è stato scritto da Messer Giacomo dei Alessandri. In queste strofe viene ricordato l’incendio dell’arsenale di Venezia, episodio con cui si apre Altai, e si dà una spiegazione “religiosa” ai diversi esiti delle guerre di Cipro e di Lepano: il Signore ha permesso la conquista di Cipro per far sì che i Veneziani si umiliassero pentendosi dei loro peccati e i Turchi si insuperbissero. Poi, concedendo il trionfo a Lepanto, ha premiato i “veri fedeli”.